http://www.quruli.net

Shigeru Kisida(岸田繁): Vocal, Guitar
Masashi Sato(佐藤征史): Bass, Background Vocal
Tasshin Ohmura(大村達身): Guitar

근자에 일본 밴드 중 가장 아껴주는 녀석들 중 하나입죠, 쿠루리(くるり, Quruli). 6번째 앨범에서 몇 곡 소개합니다.

Baby.I.Love.You

Superstar

ス―パ―スタ―は 待っている 芝生(しばふ)の向こうで 呼んでいる
誰もが リフレインに 淚 する

心配性のヴィ―ナスも ネクラが 自慢の少年も
最後は みんな 見つめ合い こいを する

今 誰もが そんな ふうに そんな ふうに なって
忘れた こと 思い出せるかな

ありがとう 僕も 愛してる のこり 少ない 夏の日を
入道雲(にゅうどうぐも)が ちぎれて さよならのあいず

さりげない 夏のいたずらが あなたの帽子を さらってく
こいのかけらが 宙に 舞う

今 もどって 抱きしめて 僕に さわってくれよ
忘れた こと 思い出せるから

誰も いない 芝生で 全部 忘れてしまうよ
何へ 行っても いいよ さよなら ス―パ―スタ―

目に 汗(あせ)が 入ってしまった 心に 隙(すき)が 出きちまった
誰にも 言いたくない 本音(ほんね)だよ

ス―パ―スタ―は 待っている 芝生の向こうで 呼んでいる
誰もが リフレインに 淚 する

今 誰もが そんな ふうに そんな ふうに なって
忘れた こと 思い出せるかな

슈퍼스타는 기다리고 있어. 잔디밭의 저편에서 부르고 있어.
누구나 (노래가 끝나는) 후렴에 눈물을 흘려.

걱정많은 비너스도 음침한 성격이 자랑인 소년도
마지막엔 모두 서로 바라보며 사랑하지.

지금 누구나 그렇게, 그렇게 되어서
잊어버렸던 것 떠올릴 수 있을까?

고마워. 나도 사랑해. 얼마 남지않은 여름날을..
뭉게구름이 찢어지고 이별의 신호…

아무일도 없는 듯한 여름의 장난이 너의 모자를 빼앗아가.
사랑의 조각이 하늘에서 춤추네.

지금 돌아와 끌어안아줘. 나에게 다가와줘.
잊어버렸던 것 떠올릴 수 있으니까

아무도 없는 잔디밭에서 전부 잊어버리자.
어디로 가더라도 괜찮을 거야. 안녕, 슈퍼스타…

눈에 땀방울이 들어가버렸어. 마음에 빈틈이 생겨버렸어.
누구에게도 말하고 싶지않은 진심이야.

슈퍼스타는 기다리고 있어. 잔디밭의 저편에서 부르고 있어.
누구나 (노래가 끝나는) 후렴에 눈물을 흘려.

지금 누구나 그렇게, 그렇게 되어서
잊어버렸던 것 떠올릴 수 있을까?

Birthday

僕の生まれた日はいつもいつもこんな
내가 태어난 날은 언제나 언제나 이런
日なたの若葉薰る風に乘って
양지의 어린 잎의 향이 나는 바람을 타고

いつかこんな風にあなたの笑顔につられて
언젠가 이런식으로 그대의 웃는 얼굴에 이끌려
笑ったまま次の雨降る土曜日の朝に
웃음을 띤채로 다음 비가 내리는 토요일 아침에
少し濃いめの珈琲たてたら
약간 진한 커피를 내리면
寢ぼけた夢も君の匂いになる
잠에서 덜 깬 꿈도 그대의 향기가 되어요

君の生まれた日はずっとずっと先の
그대가 태어난 날은 훨씬 훨씬 전의
木枯らし吹く每日のふっと晴れた日で
차가운 바람부는 매일 속에 갑자기 맑아진 날로

いつもどんな風にあなたは大人になってく
언제나 어떤식으로 그대는 어른이 되어 가나요
昨日のことみたいに出逢った日を忘れないで
어제의 일처럼 우리가 만난날을 잊지 말아요
少し背丈が伸びたみたいだ
조금 키가 자란것 같아요
目を閉じれば枯れ葉が春を呼ぶ
눈을 감으면 낙엽이 봄을 불러요
新しい世界を迎えることになる
새로운 세상을 맞이하러 가요
寢ぼけた夢も一つの匂いになる
잠에서 덜 깬 꿈도 하나의 향기가 되어요

くるり (Quruli) - NIKKI
くるり (Quruli) - NIKKI (2005) / album info
くるり - Highway (ジョゼと虎と魚たち, 2003)
조제, 호랑이 그리고 물고기들, Josee, The Tiger And The Fish, ジョゼと虎と魚たち (2003)